Comenzare con una pequeña aclaracion, cuando niño yo miraba tres cosas que realmente disfrutaba eran "Plaza Sesamo", "Los Suspiros Azules" o mas conocido como Pitufos, que tratare de escribir de ellos algún día bueno y como ultimo Los Beatles en caricatura, y siempre me ha gustado el rock, blues gracias a esto y al crecer me siguio gustando, en particular "I Am the Walrus" porque lo tocaba Oasis psicodelia irreverente y polémico y ahora busque referencias para recordar mi niñez, y comenzé a ver los capítulos y de casi todos me recordaba hasta en donde tocan "I Am the Walrus" pero mi duda fue como pusieron la parte:
PORNOGRAPHIC PRIESTESS
BOY YOU BEEN A NAUGHTY GIRL
YOU LET YOUR KNICKERS DOWN
Traducido es:
SACERDOTISA PORNOGRÁFICA
OYE, HAS SIDO UNA MALA CHICA
TE BAJASTE LAS BRAGAS (que aquí bragas es calzón)
y sorprendente lo animaron literalmente, y realmente de niño no habia visto este detalle, ahora no me sorprende que nuestra generación fue algo precos, aunque de mucha calidad como la animación inglesa me sorprendió, canciones como "Help" o "Strawberry Fields" son temas mejores para niños pero en este si se pasaron .
No hay comentarios:
Publicar un comentario